‫أيمكنك أن تخبرني؟‬
‫لماذا‬
‫أجلت جراحة أبي؟‬
‫أنا أسألك، لماذا أجلّت جراحة أبي؟‬
‫سمعت‬
‫أن المشفى سيتولى الأمر، هذا كل ما أعرفه.‬
‫لماذا؟‬
‫أكان هناك شيء آخر؟‬
‫سمعت أن الغرامة بلغت‬
‫قرابة 200 مليون وون.‬
‫أجل، قاربت ذلك المبلغ.‬
‫حدث ذلك قبل 14 عاماً‬
‫وكان مبلغاً ضخماً للغاية حينها.‬
‫هل تناسوا الأمر دون أن يجعلوك‬ ‫تدفعين أي منه؟‬
‫حققت معنا الشرطة.‬
‫وفي تلك الأثناء، أُبلغنا بقرارهم.‬
‫قالوا إنهم سيتنازلون عن الغرامة‬ ‫ولن يسعوا للتعويض.‬
‫فجأة؟‬
‫هل قالوا ذلك من دون سبب أو محفز واضح؟‬
‫حسناً‬
‫ربما هذا لأن زوجي مات في المشفى‬
‫وابني كان صغيراً جداً.‬
‫سارت الأمور بهذه الطريقة فحسب.‬
‫هذا كل ما أعرفه وليس أكثر.‬
‫أرى ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك على أي حال.‬
‫صحيح.‬
‫- ما اسم ابنك؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫"كانغ دونغ جو"، صحيح؟‬
‫كان يعمل في مركز "غيوسان" الطبي،‬
‫وهو الآن يعمل جرّاحاً في مشفى "دولدام".‬
‫أتعرف ما أسهل شيء في العالم؟‬
‫قطع العلاقات.‬
‫لا يتطلب‬
‫المال أو الجهد.‬
‫يمكنك القيام به بكلمة واحدة.‬
‫"أنت‬
‫تتعرض للخداع الآن."‬
‫هل كنت تعرف‬
‫أن المريض الذي تأجلت عمليته‬
‫كان أبي؟‬
‫أكنت تعلم ذلك؟‬
‫أجل، أذكر تلك الجراحة.‬
‫كنت في مناوبة تلك الليلة.‬
‫مريض تسلخ أورطي ومريض احتشاء قلبي‬
‫جاءا تفصل بينهما 5 دقائق.‬
‫إذاً...‬
‫هل كنت‬
‫من أجّل جراحة أبي من أجل جراحة الأعيان؟‬
‫هل كان أنت،‬
‫وليس الرئيس "دو"؟‬
‫أجل.‬
‫كان قراري.‬
‫خطر موت مريض‬
‫تسلخ الأورطي الحاد يرتفع 1 بالمئة كل ساعة.‬
‫كان هناك مريض احتشاء قلبي‬
‫واحتمال موته في خلال ساعة كان 99 بالمئة‬
‫ومريض تسلخ الأورطي‬ ‫احتمال موته يتزايد بالتدريج.‬
‫وصلا إلى المشفى تفصل بينهما 5 دقائق.‬
‫لو كنت مكاني،‬
‫فأي مريض كنت ستجري له‬ ‫الجراحة أولاً، يا "دونغ جو"؟‬
‫لم يكن السبب أنه شخصية مهمة.‬
‫اتخذت القرار‬
‫بترتيب مدى خطورة الحالة.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫هل اتصلت بالطبيب "يانغ" في مشفى "جيونغيل"؟‬
‫أجل.‬
‫قال إنه سيحضر خلال 5 دقائق.‬
‫اطلبي من الطبيب "نام"‬
‫رعاية مريض التهاب القولون الإقفاري.‬
‫سيعالج الطبيب "يانغ" مريض تسلخ الأورطي.‬
‫أجل أيها الطبيب "كيم"، سأخبرهما.‬
‫هل تظن‬
‫أنه يمكنك إجراء جراحة وأنت في هذه الحالة؟‬
‫لو كنت لا تستطيع،‬
‫اطلب من الطبيب "دو" إجراءها.‬
‫سأجريها.‬
‫سأجري الجراحة.‬
‫هل أنت متأكد؟ أيمكنك ذلك؟‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫يجب أن تركز على علاج‬
‫مريض تسلخ الأورطي.‬
‫أيها الطبيب "كانغ".‬
‫حسناً.‬
‫سأقوم بذلك.‬
‫آنسة "اوه".‬
‫أيمكنك الذهاب معه؟‬
‫أسديني صنيعاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير، يا "دونغ جو"؟‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫لماذا؟‬
‫- اقطع.‬ ‫- أقطع.‬
‫لن أكون شيئاً‬ ‫من دون نظرتي الرومانسية للحياة.‬
‫- أحسنت عملاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫"دونغ جو"،‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬
‫دعيني أنتهي من الجراحة أولاً.‬
‫سأرى إن كنت بخير أم لا‬
‫بعدما أنتهي من الجراحة.‬
‫سأقرر لو كنت سأحتاج‬ ‫إلى فغر القولون من عدمه‬
‫بعد إجراء خزعة استئصالية للأمعاء‬
‫ذات النخر، مشرط.‬
‫لماذا تتقاعسون عن علاج مصاب؟‬
‫لدينا مرضى آخرون حالتهم طارئة.‬
‫هناك زجاج محشور في بطن زوجي.‬
‫ما أكثر خطورة من ذلك؟‬
‫حالة زوجك خطيرة أيضاً.‬
‫لكن فريق عمل غرفة الطوارئ‬ ‫لا يضع ترتيب العمليات.‬
‫انقلوه إلى مشفى آخر‬ ‫لو لم تكونوا ستخضعونه لجراحة.‬
‫لا توجد مشاف أخرى هنا على بعد ساعة‬
‫يمكنها إجراء الجراحات.‬
‫نحن هنا منذ ساعة!‬
‫الطبيب "كانغ"، الطبيب "جيونغ" يتصل.‬
‫ما الخطب، يا "إين سو"؟‬
‫أيها الطبيب "كانغ".‬
‫إلى متى ستدوم الجراحة في رأيك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مصاب اختراق البطن.‬
‫وصيته مستاءة جداً.‬
‫تقول إننا نهمله بدلاً من إجراء الجراحة له.‬
‫أيمكنك أن تسرع؟‬
‫طلبت منك أن تخبرها‬ ‫أن هناك حالات أكثر خطورة.‬
‫أخبرتها لكنها لا تزال مستاءة جداً.‬
‫حتى لو أنهيت بأقصى سرعة ممكنة،‬ ‫فستدوم لساعة.‬
‫أعتقد ذلك، لقد بدأت للتو.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫هذا سخيف.‬
‫الطبيب "كانغ"، لا تتعجل وخذ وقتك.‬
‫لو أنهى المعلم "كيم" مبكراً،‬ ‫فسيجري الجراحة.‬
‫لا، سأجريها بنفسي.‬
‫يجب أن نستأصل هذا الجزء.‬
‫يجب أن أسرع، إبرة "بوفي".‬
‫مهلاً.‬
‫لبادة.‬
‫من أين يأتي هذا؟‬
‫أظنني جرحت إحدى الشرايين المساريقية.‬
‫ملقط قاطع للنزيف.‬
‫سأثبته بالملقط، استعد لربطه.‬
‫أيها المعلم "كيم"،‬ ‫الطبيب "جيونغ" من الطوارئ‬
‫يسأل عن تطور جراحة تسلخ الأورطي.‬
‫وصية مصاب البطن‬
‫تتذمر وتسأل لماذا لا نجري له الجراحة.‬
‫المضخة.‬
‫ربط.‬
‫أيها المعلم "كيم"؟‬
‫- اقطعي.‬ ‫- أقطع.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يجب أن أفعله بعد ذلك؟‬
‫انتظر حتى تنخفض درجة حرارة الجسد‬
‫وابدأ وقف الدورة الدموية.‬
‫انتظري حتى تنخفض الحرارة إلى 24 درجة.‬
‫أجل، أيها المعلم "كيم".‬
‫لا يبدو أن جراحة المعلم "كيم"‬ ‫ستنتهي قريباً.‬
‫يكره أن يقاطعه أحد وسط الجراحة.‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تسمعين؟‬
‫إلى متى ستتركونه‬ ‫في هذه الحالة؟ سيجن جنوني.‬
‫- سيجن جنوني.‬ ‫- ذهب طبيب ليسأل.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تأخذ كل هذا الوقت؟‬
‫لقد وجدته.‬
‫رابط.‬
‫- اقطع.‬ ‫- أقطع.‬
‫سأرفع الملقط.‬
‫لا يوجد نزيف.‬
‫كيف حال مؤشراته الحيوية؟‬
‫يتزايد معدل النبض،‬
‫لكنه بخير، يجب أن نكمل.‬
‫سنعود إلى المفاغرة الطرفية، "جيا".‬
‫"مفاغرة طرفية، نوع من مفاغرة الأمعاء"‬
‫سنبدأ إيقاف الدورة الدموية.‬
‫لا نطبق الإشباع الانتقائي اليوم.‬
‫يجب أن ننتهي في 30 دقيقة.‬
‫شغّل المضخة.‬
‫أعطيني مبضع "جيا" مجدداً.‬
‫اقطعي.‬
‫شفط.‬
‫مقص "ميتزنباوم".‬
‫عينة.‬
‫- ملقط "بابكوك".‬ ‫- آخر من فضلك.‬
‫قطعة الجلد.‬
‫اقطع.‬
‫- اقطعي.‬ ‫- أقطع.‬
‫أقطع.‬
‫حضّري جهاز "هيموفاك".‬
‫تروية.‬
‫- اقطعي.‬ ‫- أقطع.‬
‫حسناً، مشبك.‬
‫شغّل المضخة ببطء.‬
‫سأدخل جهاز "هيموفاك" وأنهي الجراحة.‬
‫تدفق كامل.‬
‫ارفع درجة حرارة الجسد رجاء.‬
‫- أيها الطبيب، استغرقنا 28 دقيقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم تخيب ظني مجدداً، يا طبيب "كانغ".‬
‫سأنهي في 10 دقائق‬
‫ثم أبدأ جراحة مريض إصابة البطن.‬
‫اطلب منهم أن يحضّروا المريض التالي.‬
‫حسناً.‬
‫- اقطع.‬ ‫- أقطع.‬
‫أيتها الطبيبة "يون".‬
‫الداني جاهز للربط،‬ ‫تعالي إلى هنا وقومي بذلك.‬
‫أتريد مني القيام بذلك؟‬
‫أمامنا الكثير من الوقت‬ ‫حتى ترتفع درجة حرارة الجسد.‬
‫خذي وقتك وقومي بهذا بإتقان.‬
‫سأساعدك، تعالي إلى هنا.‬
‫خيط "برولين" رقم 4.‬
‫- اقطع.‬ ‫- أقطع.‬
‫حسناً.‬
‫الآن، أطلقي الهواء وارفعي المشبك.‬
‫رفعت المشبك.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫- سارت الجراحة على ما يرام.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫تسببت الأوعية الدموية المسدودة‬ ‫في نخر الأمعاء.‬
‫فاضطررنا إلى قطع 30 سنتيمتراً منها.‬
‫كل هذا الكم؟‬
‫يجب أن ننتظر ونرى‬ ‫كيف ستكون حالته مع تجرع الدواء.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫- معذرة.‬ ‫- أجل؟‬
‫سارت الجراحة على ما يرام، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫عندما كنت أوقع على وثيقة الموافقة‬
‫قالوا إنها ستستغرق ساعتين أو أكثر،‬
‫لكنك انتهيت في أقل من ساعة ونصف.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫مدة الجراحة لا تهم إلى هذا الحد.‬
‫لقد بذلنا قصارى جهدنا‬
‫وكانت الجراحة ناجحة.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- معذرة.‬
‫سيكون بخير.‬
‫يأتيكم‬
‫مرضى أكثر مما كنت أتوقع.‬
‫ألم تعرف؟‬
‫هذا المشفى‬
‫شهير جداً‬
‫في هذه الأنحاء.‬
‫الأطباء ماهرون.‬
‫وأحياناً‬
‫يسمحون لك بتأجيل الدفع.‬
‫لابد أنك خضعت‬
‫لجراحة قلب.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫لديّ قلب مريض أيضاً.‬
‫يمكنني أن أعرف.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫تظهر الأشعة المقطعية‬ ‫أن إصابة الأمعاء ليست خطيرة.‬
‫- سنخيّط الجروح وننهي الجراحة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنبدأ، مشرط.‬
‫لقد بردت.‬
‫"أمي"‬
‫مرحباً.‬
‫أهذا هاتف "كانغ دونغ جو"؟‬
‫أجل، هذا هاتف "كانغ دونغ جو".‬
‫مرحباً. إنها أنا، "يون سيو جيونغ".‬
‫أرى ذلك.‬
‫إنها أنت، "سيو جيونغ".‬
‫"دونغ جو" في جراحة.‬
‫هل الأمر عاجل؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك، أنا فقط...‬
‫هل "دونغ جو" بخير؟‬
‫بالطبع، إنه بخير.‬
‫هذا كل شيء إذاً.‬
‫- مر وقت طويل منذ اتصلت به.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا حدث للأطباق الجانبية‬
‫التي أحضرتها المرة الماضية؟‬
‫الأطباق الجانبية ومخلل كيمتشي؟‬
‫أكلناها منذ وقت طويل.‬
‫في الواقع، أكلت معظمها‬ ‫لأنها كانت طيبة جداً.‬
‫أنا آسفة، يا أمي.‬
‫أعني يا سيدتي.‬
‫لا، أمي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أعلم كيف أناديك.‬
‫يجب أن تناديني بأمي.‬
‫"سيدتي" تبدو‬
‫- باردة قليلاً.‬ ‫- صحيح؟‬
‫إنها باردة قليلاً يا أمي، صحيح؟‬
‫هل أرسل المزيد من الأطباق الجانبية؟‬
‫حقاً؟‬
‫مخلل الأرقطيون كان طيباً.‬
‫حقاً؟ ماذا أيضاً؟‬
‫أحب الأنشوفة المقلية وكعكات السمك المقلية.‬
‫أتحبين الفول المطهو في صلصة الصويا؟‬
‫حقاً؟ أحبه كثيراً.‬
‫الذرة شهيرة جداً في محافظة "غانغوون".‬
‫هل أرسل لك القليل؟‬
‫أشعر بالسوء لأخذي الطعام منك دون مقابل.‬
‫"زلابية (دونغ جو)"‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫"زلابية (دونغ جو)"‬
‫حسناً، يبدو هذا مناسباً.‬
‫ألهذا السبب ساعدتني ذلك اليوم؟‬
‫لأنني قلبت غرفة الطوارئ رأساً على عقب.‬
‫هل كنت تعرف أنني ابن المريض‬ ‫الذي مات بسبب أولوياتك؟‬
‫ألهذا السبب عطفت عليّ‬
‫بالعلاج أيضاً؟‬
‫ماذا تريد أن تسمع مني؟‬
‫هل‬
‫ندمت يوماً على القرار‬
‫الذي اتخذته ذلك اليوم؟‬
‫في النهاية، مات شخص ما بسبب قراراتك.‬
‫هل‬
‫ندمت على القرار يوماً؟‬
‫هناك مريض يموت أمام عينيك.‬
‫وهناك مريض آخر لست متأكداً من خطورة حالته.‬
‫أيهما يجب أن أنقذ؟‬
‫حتى عندما أفكر في الأمر الآن،‬ ‫بعد مرور كل ذلك الوقت،‬
‫أعتقد أن القرار الذي اتخذته كان محتماً.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لكن لماذا أشعر بأسى شديد؟‬
‫أفهم‬
‫ما تقوله في عقلي.‬
‫لكن لماذا أشعر أنني خُدعت؟‬
‫الجانب الطبيب فيّ‬
‫يمكنه أن يفهم لماذا اضطررت إلى ذلك القرار.‬
‫لكن كابن،‬
‫لا يسعني سوى الشعور بالحزن.‬
‫لا يجب أن تسألني هذا.‬
‫أظن أن عليك أن تطرح هذا السؤال على نفسك.‬
‫لم تعد‬
‫طفلاً عاجزاً فقد أباه.‬
‫أنت طبيب.‬
‫لماذا قلت هذا لـ"دونغ جو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تعلم‬
‫أن مريض تسلخ الأورطي‬
‫حضر أولاً.‬
‫أجريت جراحة للأعيان من دون معرفة ذلك.‬
‫حتى لو عرفت،‬
‫لما تغير قراري.‬
‫قولي إنني لم أكن أعلم‬
‫لن يعزيه.‬
‫كان سيبدو كعذر.‬
‫ماذا لو‬
‫أدار ظهره عنك للأبد؟‬
‫صار أخيراً طبيباً يستحق الاحتفاظ به.‬
‫أحياناً يكون من الأفضل أن تواجه العواقب‬
‫بدلاً من معرفة الحقيقة التي ستبدو كالعذر.‬
‫"مركز (غيوسان) الطبي"‬
‫حضّر فريق التسويق هذه المقالات.‬
‫حسناً، انشريها.‬
‫أجل، يا سيدي.‬
‫"مركز (غيوسان) الطبي الجامعي"‬
‫"نجح مركز (غيوسان) الطبي‬ ‫في استبدال قلب اصطناعي"‬
‫الرئيس "دو" رجل داهية.‬
‫لقد خانهم بهذه البساطة.‬
‫أيها الرئيس "يو".‬
‫انظر إلى هذا المقال،‬ ‫يلعب الرئيس "دو" بقذارة.‬
‫هل يُعقل هذا؟‬
‫"نجح مركز (غيوسان) الطبي‬ ‫في استبدال قلب اصطناعي"‬
‫"أول جراحة استبدال قلب اصطناعي‬ ‫ناجحة في (كوريا)"‬
‫أنا آسفة، لم نفتح أبوابنا بعد.‬
‫مر وقت طويل، يا آنسة "نوه".‬
‫هل تذكرينني؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الصحفي "أوه سيونغ جا" الذي غطى قصة‬
‫"جانغ هيون جو" قبل 14 عاماً.‬
‫كنت تقرئين ذلك المقال.‬
‫الجراحة‬
‫أجراها الطبيب "بو يونغ جو" في الحقيقة.‬
‫لكن هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫أجرى الطبيب "بو يونغ جو" الجراحة‬
‫لكن اسمه لم يُذكر في المقال.‬
‫قبل 14 عاماً،‬
‫غطى على كل شيء باعتباره خطأ الطبيب "بو"،‬
‫والآن لم يُذكر اسمه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫لن أكتب أي مقالات.‬
‫لا أحمل مسجل صوت.‬
‫ولن أكتب هذا في مذكرتي أيضاً.‬
‫أيمكنك‬
‫أن تخبريني بما حدث ذلك اليوم بالتفصيل؟‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫ما المهم في ذلك؟‬
‫المهم هو إيقاف الإشاعات.‬
‫فكر في الإشاعات الخبيثة التي انتشرت‬ ‫عن الرئيس المجلس "شين".‬
‫لا يمكنني التغاضي عنها.‬
‫ولا يمكنني ذكر مشفى "دولدام"‬
‫بسبب الاهتمام الإعلامي.‬
‫ومع ذلك، كيف تسرق‬ ‫مجهود المعلم "كيم" بهذه الطريقة؟‬
‫لا يخب أملك، أيها الرئيس "يو".‬
‫وضعنا أسماء فريق عمل الجراحة الآخرين‬
‫في المقال.‬
‫أفكر في مكافأة‬
‫أولئك العاملين في مناسبة منفصلة.‬
‫لو استطعنا،‬
‫أفكر‬
‫في إحضارهم إلى مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫وداعاً إذاً.‬
‫أنا منشغل قليلاً.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫كيف يأخذهم جميعاً؟‬
‫ماذا عن مشفى "دولدام"؟‬
‫نحن هالكون.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫كما لو أن المعلم "كيم" يقود بالصيد‬
‫فيحصد مركز "غيوسان" الطبي صيده.‬
‫يسرقون الأطباء اليافعين ذوي الكفاءة‬
‫الذين علمهم المعلم "كيم".‬
‫يجب أن نقوم بشيء، ألا تظنين؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يجب أن تخبري المعلم "كيم" مبدئياً.‬
‫إنه يعرف بالفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫انسي الأمر فحسب.‬
‫كيف يمكنني أن أنساه؟‬
‫كما لو أن‬
‫رجلاً يزرع والآخر يحصد.‬
‫لماذا يشغلك ذلك؟‬
‫مشفانا مليء بالمرضي بالفعل.‬
‫ليس لدينا‬
‫أسرة كافية في وحدة العناية المركزة.‬
‫أيها المعلم "كيم"!‬
‫أتعلمين‬
‫ما أفضل شيء قمت به في حياتي؟‬
‫استغنائي عن اسمي الحقيقي، "بو يونغ جو".‬
‫أزال هذا حملاً عن كتفي.‬
‫تحررت بعد إفراغ عقلي‬
‫من حلم النجاح.‬
‫أنا أسعد كثيراً بالحياة التي أعيشها الآن.‬
‫ومع ذلك أيها المعلم "كيم"!‬
‫كلنا؟‬
‫أجل، الرئيس "دو"‬
‫دعاكم جميعاً.‬
‫يود أن يمدحكم جميعاً‬ ‫على ما بذلتموه من جهد.‬
‫آمل أن يأتي كل واحد منكم، اتفقنا؟‬
‫هل سيحضر المعلم "كيم" أيضاً؟‬
‫أتظن أن المعلم "كيم"‬ ‫سيقبل دعوة الرئيس "دو"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إذاً فلن أحضر.‬
‫لا سبب للحضور.‬
‫لم أشارك في الجراحة حتى، أنا آسفة.‬
‫أنتم الثلاثة‬ ‫المدعوون الأساسيون على أي حال.‬
‫هل ستأتون؟‬
‫الطبيب "سونغ"، ماذا عني؟‬
‫صحيح، أريدك أن تظل موجوداً في غرفة الطوارئ‬
‫وهم خارج المشفى، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنني الحضور للأسف.‬
‫لديّ مرضى أعتني بهم.‬
‫"دونغ جو".‬
‫لا يمكننا الذهاب من دونك.‬
‫يجب أن أذهب لعلاج الرئيس المجلس "شين".‬
‫لا يمكنني مغادرة المشفى.‬
‫الطبيبة "يون".‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫ماذا؟ الطبيب "دو"، هل ستغادر أيضاً؟‬
‫لا يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫لا أظن أن هذا ما يريده أبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يُفترض أن تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫- اسمعوا!‬ ‫- أيها الطبيب "سونغ".‬
‫يعاملني كأنني لست موجوداً.‬
‫هل أنا خفي أم ماذا؟‬
‫متى أعود إلى منزلي؟‬
‫لماذا لا تجيبين عليّ؟‬
‫إلى متى ستهملون زوجي بهذه الطريقة؟‬
‫سيدتي، نحن لا نهمل زوجك.‬
‫يُفترض أن يدخل‬
‫وحدة العناية المركزة بعد الجراحة.‬
‫لماذا تبقونه هنا؟‬
‫كما قلت، ليس لدينا فراش‬ ‫متاح في وحدة العناية المركزة بعد.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أين طبيب زوجي؟‬
‫أحتاج إلى التحدث إليه.‬
‫هل تصالحت مع المعلم "كيم"؟‬
‫لا تريد التحدث في الأمر، صحيح؟‬
‫أفهم ذلك.‬
‫بالمناسبة، اتصلت أمك.‬
‫سألتني لو كنت بخير.‬
‫هل تحدثت مع أمي على الهاتف؟‬
‫أجل.‬
‫سمعت هاتفك يرن.‬
‫كنت سأخبرها أنك في غرفة العمليات.‬
‫هل كان هناك شيء آخر؟‬
‫تحدثت عن الأطباق الجانبية‬
‫والذرة.‬
‫أيمكنك التحدث في تلك الأمور؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا؟‬
‫الطبيب "كانغ"، لدينا المشكلة،‬ ‫هناك مريض يتعرض لنوبة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بدأ التلوي فجأة، يبدو أنه يعاني من نوبة.‬
‫احقنيه بـ4 ميليغرامات "لورازيبام"‬ ‫عبر الأنبوب الوريدي.‬
‫حسناً.‬
‫انتهيت.‬
‫- هل له تاريخ في معاقرة الخمور؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه هذيان ارتعاشي.‬
‫"هذيان ارتعاشي، هذيان بسبب انسحاب الكحول"‬
‫الطبيب "كانغ"، معدل نبض قلبه 180.‬
‫احقنيه بأمبول "لورازيبام" آخر.‬
‫حسناً.‬
‫لا ينخفض معدل النبض.‬
‫احقنيه بأمبول "لورازيبام" آخر‬
‫- و200 ميليغرام "فينوباربيتال".‬ ‫- حسناً.‬
‫و100 ميليغرام "سيامين" أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫سيدي!‬
‫لا...‬
‫- سيدتي، أيمكنني التحدث...‬ ‫- ما خطب زوجي؟‬
‫هل حدث شيء خلال إجراء الجراحة أمس؟‬
‫لا يا سيدتي، لم يحدث شيء.‬
‫لكنه‬
‫يظهر أعراض قوية لانسحاب الكحول من الدم.‬
‫تُسمى الهذيان الارتعاشي.‬
‫الهذيان الارتعاشي؟‬
‫نحاول السيطرة عليه بالأدوية.‬
‫لكن هذا لا يجدي نفعاً.‬
‫لو استمرت حالته هكذا،‬
‫- قد يتعرض لسكتة قلبية.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنقذ زوجي أرجوك.‬
‫ليس زوجاً صالحاً،‬ ‫لكن لا يمكنني العيش من دونه.‬
‫- سيدتي...‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫اسمع، حتى متى ستهمل زوجي في غرفة الطوارئ؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- أعني،‬
‫أنا مستاءة بالفعل أن عمليته تأجلت،‬
‫والآن لا يمكنه دخول وحدة العناية المركزة؟‬
‫سيدتي،‬
‫ألم تشرح رئيسة التمريض الوضع لك؟‬
‫ليست لدينا أسرة متاحة‬ ‫في وحدة العناية المركزة الآن.‬
‫لدينا مريضان خضعا للجراحة قبل زوجك.‬
‫وكلاهما في حالة حرجة.‬
‫إذاً ما كان يجب أن تقبلوا‬ ‫دخول المريض من الأساس.‬
‫لم يكن أمامنا خيار لأن حالتيّ‬ ‫الطوارئ وصلتا في الوقت نفسه.‬
‫طلبنا منك أن تتفهمي الوضع.‬
‫وزوجك يتعافى جيداً بعد الجراحة.‬
‫لذلك سننقله إلى غرفة منفردة في كل الأحوال.‬
‫انس ذلك.‬
‫أرسل زوجي إلى وحدة العناية المركزة الآن.‬
‫- الآن.‬ ‫- معذرة.‬
‫- أنت تتمادين كثيراً.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لم يخضع زوجي‬
‫لجراحة صحيحة بسبب زوجك.‬
‫والآن تريدين أخذ فراشه‬ ‫في وحدة العناية المركزة؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫سمعت ما قاله الأطباء أمس.‬
‫سمعت‬
‫أنك أجريت جراحة على عجل لزوجي بسببه.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أُجلت جراحة زوجي بسبب زوجك.‬
‫أنت من أخذت دورنا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫- معذرة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫اهدآ.‬
‫سيدتي، يبدو أن هناك سوء تفاهم.‬
‫ما كنت لأقوم بجراحة على عجل وإهمال.‬
‫أخبرتك أننا بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫سيدتي.‬
‫الطبيب هو من يقرر ترتيب خطورة الحالات.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أرسل زوجي إلى وحدة العناية المركزة الآن.‬
‫وإلا، سأقاضي المشفى.‬
‫انقلوه على الفور.‬
‫الطبيب "كانغ"، إنه يتعرض لسكتة قلبية.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها انقباضة بطينية سابقة لأوانها،‬ ‫أحضري مزيل الرجفان.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمح لي.‬
‫شحن 200 جول.‬
‫ابتعدوا، صدمة‬
‫يا إلهي.‬
‫احقنيه بميليغرام من " إبينفرين"‬ ‫كل 3 دقائق.‬
‫أجل، أيها الطبيب.‬
‫سأتحقق من نظم القلب.‬
‫- رجفان بطيني.‬ ‫- اشحني 200 جول.‬
‫صدمة.‬
‫ماذا يجري له؟‬
‫- سأبدل معه.‬ ‫- حسناً.‬
‫حبيبي.‬
‫مرت ساعة تقريباً.‬
‫أعطيناه " إبينفرين"، صحيح؟‬
‫الطبيب "كانغ".‬
‫حبيبي.‬
‫المريض "لي دونغ سو"...‬
‫تُوفّى.‬
‫لا.‬
‫لماذا قلت إنه يحتاج إلى جراحة‬
‫لو لم تكن ستنقذه؟‬
‫لو أجريت الجراحة كما ينبغي،‬
‫لما مات زوجي.‬
‫أعده.‬
‫أعد زوجي الآن.‬
‫الآن.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫هذا ليس بسبب الجراحة، كان بسبب الخمور.‬
‫مات بسبب الهذيان الارتعاشي.‬
‫دخل إلى هنا أمس.‬
‫لا يمكن لهذا أن يحدث بين ليلة وضحاها.‬
‫أرجوك.‬
‫أعده.‬
‫أعد زوجي.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك أعده، أيها الطبيب.‬
‫اهدئي أرجوك.‬
‫سنمهلك بعض الوقت لتودعيه.‬
‫يجب أن تودعيه.‬
‫حبيبي.‬
‫أعتقد أن الآن،‬
‫يمكن أن ننقل زوجك‬ ‫إلى وحدة العناية المركزة.‬
‫ما سبب غضبك سابقاً؟‬
‫لماذا تنفجر غضباً مع الأوصياء؟‬
‫ظلت تشكك في الجراحة التي أجريتها.‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫بذلت قصارى جهدي لأجد احتشاء الأمعاء‬
‫وبذلت قصارى جهدي في نزع الشظية الزجاجية.‬
‫ليس خطئي أن وحدة العناية المركزة ممتلئة.‬
‫ليس خطئي أنه أفرط في الشراب.‬
‫لماذا تلقي باللوم على عمليتي؟ لماذا؟‬
‫أنا أعلم.‬
‫تريد الصياح فيّ كما صحت فيك.‬
‫تريد أن تقول‬
‫إنه لم يكن أمامك خيار آخر‬ ‫في قرارك بخصوص أبي.‬
‫وأنك بذلت قصارى جهدك كطبيب.‬
‫وأنه لا يجب أن ألومك.‬
‫هذا على الأرجح ما تفكر فيه الآن.‬
‫أعلم ذلك جيداً.‬
‫أعلم جيداً أن الغضب يدفعني للجنون.‬
‫أريد إلقاء اللوم عليك،‬
‫لكنني لم أعد أستطيع.‬
‫لأنني طبيب.‬
‫أتعرف‬
‫ما يسمعه الجرّاحون في أغلب الوقت؟‬
‫يسألوننا لماذا أجرينا لهم العمليات‬ ‫لو لم نكن سننقذهم.‬
‫أتعرف السؤال الثاني؟‬
‫أن المريض كان بخير قبل الجراحة،‬
‫لكن الجراحة زادت حالته سوءاً.‬
‫ما نفعله هنا‬
‫هو إنقاذ الحياة.‬
‫لكن في النهاية،‬
‫يجب أن نتحمل النقد واللوم‬
‫في الوقت نفسه.‬
‫ففي النهاية،‬
‫نحن نقطع الناس بالنصل.‬
‫بمجرد أن تستجمع قواك،‬
‫عد إليهما واعتذر.‬
‫القيام بهذا يكمل العلاج.‬
‫أتفهم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يمكنني‬
‫القبول بهذا الآن.‬
‫أيها الطبيب "كانغ".‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫لم يخطئ الطبيب "بو يونغ جو".‬
‫لو لم يخطئ،‬
‫لماذا طُرد من المشفى بتلك الطريقة؟‬
‫هذا على الأرجح لأنه شعر بالمسؤولية.‬
‫ماذا تعني، بأنك ستحارب المشفى؟‬
‫لو تراجعت دون قول أي شيء،‬
‫لن تدرك أبداً.‬
‫ما أخطأت فيه‬
‫ولماذا لا يجب عليك تكراره مجدداً.‬
‫إذاً‬
‫لو تقاتلنا،‬
‫هل تظن أنك ستفوز؟‬
‫أتظنني‬
‫أعجز عن ذلك؟‬
‫ستتأذى.‬
‫لست خائفاً.‬
‫لا أقصدك.‬
‫الـ7 عاملين‬ ‫الذين أجروا العمليات بدلاً منك.‬
‫"مركز (غيوسان) الطبي الجامعي"‬
‫مهما بلغت الجلبة التي ستحدثها،‬
‫لن تتمكن من المساس بي.‬
‫من سيتعرض للأذى والطرد‬
‫هم أولئك العاملين السبعة.‬
‫أي مشفى في رأيك سيوظف‬
‫فريق عمل طبي تصحبه فضيحة كهذه؟‬
‫هل أنت متأكد‬
‫أنك ستكون مسؤولاً عنهم جميعاً؟‬
‫من بينهم، 3 يعولون أسر.‬
‫أطبق فمك وغادر.‬
‫لو اختفيت،‬
‫فسيعيشون كلهم في سلام.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إذاً بسبب‬
‫أولئك السبعة،‬
‫تقبل الطبيب "بو يونغ جو" اللوم‬
‫وغادر المشفى؟‬
‫أجل.‬
‫حسب معلوماتي.‬
‫لماذا تخبرني‬
‫بشيء كهذا؟‬
‫ما علاقة ماضي المعلم "كيم"‬
‫بي؟‬
‫بالإضافة إلى أولئك السبعة،‬
‫غطى "يونغ جو"‬
‫على شخص آخر.‬
‫يوم جنازة "جانغ هيون جو"،‬
‫دخل طفل إلى غرفة الطوارئ‬
‫وأحدث جلبة كبيرة.‬
‫اتهمت المشفى أم الطفل‬
‫طالبة التعويض بما في ذلك‬ ‫تعويض الضرر اللاحق بالمشفى.‬
‫حُكم على الأم بتسديد غرامة 200 مليون وون.‬
‫حاولوا أيضاً‬
‫أن يتهموا الطفل.‬
‫لأنه تعدى الـ14 من العمر،‬
‫كان ذلك ممكناً.‬
‫عمّ‬
‫تتحدث الآن؟‬
‫ألم تجد الأمر مريباً؟‬
‫كيف لا يحدث شيء‬
‫بعد التسبب في تلك الفضيحة؟‬
‫حينها،‬
‫لم نتحل بالشجاعة.‬
‫لا.‬
‫كنا جبناء في الحقيقة.‬
‫ارتحنا‬
‫أن الطبيب "بو يونغ جو" تحمل كل اللوم‬
‫وغادر المشفى.‬
‫دعيني أسألك سؤالاً أخيراً.‬
‫لو لم يكن "بو يونغ جو"‬
‫من طلب من طبيب آخر إجراء الجراحة،‬ ‫فمن كان إذاً؟‬
‫الشخص الذي كان نائب الرئيس في ذلك الوقت.‬
‫هو.‬
‫لو عرفت الحقيقة،‬
‫فهل لديك الشجاعة لتقولها للعالم؟‬
‫لماذا لا تقتنص الفرصة‬
‫لتحقيق العدالة؟‬
‫"قائمة الأشخاص الذين أجروا‬ ‫الجراحة بالنيابة"‬
‫"سجل الجراحة، الاسم، (جانغ هيون جو)"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهم المرضى الذين خضعوا للعمليات‬ ‫على يد جرّاحين سريين.‬
‫البعض منهم كان يعرف أن الجراحة يجريها‬
‫جرّاح سري.‬
‫يمكنك أن ترى أموال التكتم‬ ‫التي قُدم إليهم مركز "غيوسان" الطبي‬
‫قبل الدعوى مباشرة.‬
‫لماذا أعطيتني هذا؟‬
‫فترة التقادم في هذه القضية انتهت،‬
‫لا يوجد ما يمكنك فعله.‬
‫ومع ذلك، قد تكون‬
‫سلاحاً قوياً في مواجهة الرئيس "دو".‬
‫تهاني على عودتك.‬
‫وداعاً.‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫بالرغم من أنني لم أستطع‬ ‫إخبار العالم بالحقيقة،‬
‫أريد أن أعطيت هذا الملف للشخص‬ ‫الذي يجب أن يعرف الحقيقة.‬
‫حبيبي، ستكون بخير، لا تقلق، اتفقنا؟‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر‬
‫عمّا قلته من قبل.‬
‫ومع ذلك،‬
‫آمل أن تعرفي التالي.‬
‫كل مريض في مشفى "دولدام"‬
‫يُعالج على قدم المساواة.‬
‫الأطباء هنا عازمون أكثر من غيرهم‬
‫على إنقاذ المرضى.‬
‫لم أقل إنكم غير عازمين.‬
‫لا أعلم لماذا تذكر شيئاً لم أقله.‬
‫يا إلهي.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحباً يا طبيبة "يون"، أيمكننا التحدث؟‬
‫لا أظن أن هذه هي الطريقة المناسبة‬ ‫للتعامل مع الموقف.‬
‫حضّر الرئيس "دو" احتفالاً لكم.‬
‫لا أعرف حال الآخرين،‬
‫لكن يجب ألا تعاملي الرئيس "دو"‬ ‫بهذا الجفاء.‬
‫ومع ذلك، لن يحضر المعلم "كيم" الاحتفال.‬
‫لا يمكننا الذهاب بمفردنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لن يحضر حتى لو تمت دعوته.‬
‫- دعوتي لأين؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما الذي لن أحضره حتى لو تمت دعوتي؟‬
‫الرئيس "دو" دعا‬
‫كل العاملين في جراحة الرئيس المجلس "شين"‬
‫إلى "سول" اليوم.‬
‫- لماذا قام بذلك؟‬ ‫- لماذا في رأيك؟‬
‫تعبيراً عن تقديره لاجتهادهم في العمل.‬
‫ألم يكفه التلاعب بالإعلام؟‬
‫لماذا يطلب منهم الذهاب إلى "سول"؟‬ ‫إنهم منشغلون.‬
‫لا تتصرف بهذه الطريقة.‬
‫لا يمكنهم قبول الدعوة حتى لو أرادوا‬
‫لأنهم يخشون إثارة استياءك.‬
‫"سيو جيونغ".‬
‫- ألن تذهبي بسببي؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫أترى؟ إنها تحاول ألا تضايقك.‬
‫هذا ليس صحيحاً، يا طبيب "سونغ".‬
‫لا تتصرف هكذا وأخبر الجميع أنك لا تمانع.‬
‫دعهم يذهبون لو أرادوا.‬
‫في الواقع،‬ ‫السيد "بارك" وآنسة "اوه" مدعوان أيضاً.‬
‫لكن بما أنهما ينحازان إليك،‬ ‫لم يقبلا بالدعوة.‬
‫إذاً، لماذا لم تتم دعوتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنه احتفال بنجاح جراحة‬ ‫الرئيس المجلس "شين".‬
‫كنت رئيس الجرّاحين في هذه الجراحة.‬
‫لماذا استبعدني؟‬
‫كف عن هذا، ما كنت لتحضر حتى لو تمت دعوتك.‬
‫ادعني لترى إن كنت سأذهب أم لا.‬
‫معذرة؟‬
‫قلت لك، جرب دعوتي.‬
‫أتود الحضور؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- معذرة؟‬
‫الطبيبة "يون"، ستأتين معي.‬
‫سيكون من الرائع الذهاب‬ ‫إلى "سول" من باب التغيير.‬
‫لا تمانعين، صحيح؟‬
‫لا، لا أمانع.‬
‫مهلاً.‬
‫أتساءل لو كانت الآنسة "اوه" متفرغة.‬
‫تنح جانباً.‬
‫ماذا حلّ به؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫لماذا تفاجأتم إلى هذا الحد؟‬
‫دعانا مركز "غيوسان" الطبي لتهنئتنا.‬
‫يجب أن نذهب جميعاً إلى "سول"‬ ‫لتلقي التهنئة.‬
‫آنسة "اوه"، تعالي معي رجاء.‬
‫- الطبيب "نام".‬ ‫- أجل؟‬
‫أنت أيضاً.‬
‫المدير "جانغ"، أتود الانضمام إلينا؟‬
‫- أيمكنني القدوم؟‬ ‫- الطبيب "دو".‬
‫ستذهب أيضاً.‬
‫ماذا عن غرفة الطوارئ؟‬
‫لدينا الطبيب "جيونغ" والطبيبة "وو".‬
‫الجرّاح المناوب‬
‫سيكون الطبيب "سونغ".‬
‫أنا؟ يجب أن أذهب إلى "سول"، عمّ تتحدث؟‬
‫هل شاركت في جراحة الرئيس المجلس "شين"؟‬
‫لا، لم أفعل، لكن...‬
‫يجب أن تبقى في المشفى.‬
‫وبعدما نعود، فلتذهب.‬
‫أيها الطبيب "كانغ".‬
‫ستأتي معنا، صحيح؟‬
‫أجل، سآتي.‬
‫سأذهب معك.‬
‫لو ذهبت،‬
‫فسأذهب أنا أيضاً.‬
‫هذا جيد، يمكننا الاستمتاع برحلة إلى "سول".‬
‫- لنذهب يا آنسة "اوه".‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ ماذا يُفترض بي فعله؟‬
‫هل يجب أن أتصل به أم لا؟ مهلاً.‬
‫لا يمكنني إخباره.‬
‫سيطلب مني أن أوقف المعلم "كيم".‬
‫كيف يمكنني أن أوقف المعلم "كيم"؟‬
‫لا أستطيع القيام بذلك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هذا واضح.‬
‫ما لم أستطع القيام به قبل 14 عاماً.‬
‫سأقوم به هذه المرة.‬
‫"نجح مركز (غيوسان) الطبي‬ ‫في استبدال قلب اصطناعي"‬
‫"تاريخ أول جراحة استبدال قلب اصطناعي"‬
‫ها أنتم أولاء.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هذا أنا، أين أنت الآن؟‬
‫مرحباً.‬
‫لابد أنهم وصلوا.‬
‫هم؟ ألن تأتي؟‬
‫معذرة؟‬
‫أنا...‬
‫مصاب بالتهاب الأمعاء في الواقع.‬
‫لا.‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫أنا آسف، أيها الرئيس "دو".‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫ابتسم، أيها الرئيس "دو".‬
‫صحيح.‬
‫- لنلتقط صورة معاً.‬ ‫- أجل، أيها الرئيس "دو".‬
‫متى سيصلون؟‬
‫أوشكوا على الوصول.‬
‫سيحضرون في أي لحظة.‬
‫مهلاً، من هذا؟‬
‫- أليس هذا "بو يونغ جو"؟‬ ‫- إنه "بو يونغ جو".‬
‫- انظر.‬ ‫- أظن أنه "بو يونغ جو".‬
‫"بو يونغ جو"؟‬
‫"أول جراحة استبدال قلب اصطناعي‬ ‫ناجحة في (كوريا)"‬
‫"أول جراحة‬
‫استبدال قلب اصطناعي ناجحة في (كوريا)."‬
‫"أول جراحة استبدال قلب اصطناعي‬ ‫ناجحة في (كوريا)"‬
‫لماذا حضرت؟‬
‫ظننت أن هذا احتفال بنجاح‬ ‫جراحة استزراع القلب الاصطناعي.‬
‫لذلك يجب أن أكون هنا.‬
‫نحن أبطال وبطلات الجراحة.‬
‫أتعلم ما هو أصعب شيء في العالم؟‬
‫هو أن تتغلب على نفسك.‬
‫قبل 14 عاماً، كان "بو يونغ جو"...‬
‫جباناً.‬
‫لم يعرف‬
‫كيف يحقق الفوز.‬
‫ظل صامتاً.‬
‫لم يرد أن يختلق الأعذار.‬
‫ثم هرب.‬
‫ظن‬
‫أن تلك هي الطريقة لتحمل المسؤولية.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أظن‬
‫أنك ستجد صعوبة هذه المرة،‬ ‫أيها الرئيس "دو".‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫- هل تحاول مواجهتي؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫"أول جراحة استبدال قلب اصطناعي‬ ‫ناجحة في (كوريا)"‬
‫"مركز (غيوسان) الطبي الجامعي"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬